使徒行伝 27:39 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 夜が明けて、どこの土地かよくわからなかったが、砂浜のある入江が見えたので、できれば、それに舟を乗り入れようということになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 夜明け頃―― 「おいっ！島だ！島！みんなー！！島が見えたぞー！！！」 船員らは島を発見したが、何という島までは特定できなかった。砂浜のある入り江が見えたので、そこに船を寄せることにした。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 夜が明けて、どこの土地かよくわからなかったが、砂浜のある入江が見えたので、できれば、それに舟を乗り入れようということになった。

リビングバイブル

³⁹ 夜が明けると、どこの海岸線かはわかりませんが、砂浜のある入江が見えます。それで、岩の間をぬって砂浜まで行けるかどうか相談しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 朝になって、どこの陸地であるか分からなかったが、砂浜のある入り江を見つけたので、できることなら、そこへ船を乗り入れようということになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ 夜明け頃、船員は島を見つけたが、それがどんな島なのかがわからなかった。彼らの目には砂浜のある入り江が見えたので、できればそこに船を寄せたかった。

聖書 口語訳

³⁹ 夜が明けて、どこの土地かよくわからなかったが、砂浜のある入江が見えたので、できれば、それに舟を乗り入れようということになった。

使徒行伝 27:39 相互参照

マタイによる福音書 1:19

夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

使徒行伝 27:40

そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじの綱をゆるめ、風に前の帆をあげて、砂浜にむかって進んだ。

使徒行伝 28:1

わたしたちが、こうして救われてからわかったが、これはマルタと呼ばれる島であった。